1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:03:45,392 --> 00:03:47,518
אתה רעב?

4
00:03:47,519 --> 00:03:49,145
לא.

5
00:03:49,146 --> 00:03:50,813
אני בסדר.

6
00:03:50,814 --> 00:03:51,898
בַּטוּחַ?

7
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
חשבתי ששניכם
עשה ממש טוב היום.

8
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
למעלה אנחנו עולים.

9
00:04:14,629 --> 00:04:15,714
קדימה.

10
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

11
00:04:22,429 --> 00:04:24,431
תכניס את הידיים שלך, בבקשה.

12
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
ילד טוב.

13
00:04:27,058 --> 00:04:28,602
אתה רוצה שאשא אותך למעלה?

14
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
בסדר, אני הולך להכניס אותך פנימה.

15
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
בסדר, בסדר.

16
00:04:40,197 --> 00:04:42,282
זה בסדר.

17
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
לילה-לילה.

18
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
אתה יודע שזה נכון?

19
00:04:59,674 --> 00:05:02,844
כל מה שכולם
אמר היום על אמא.

20
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
הייתה לכם אמא מדהימה, בנים.

21
00:05:13,313 --> 00:05:15,732
בואו לעולם לא נשכח את זה, בסדר?

22
00:05:22,239 --> 00:05:23,823
לילה-לילה, יקירי.

23
00:07:06,426 --> 00:07:07,801
היי, תפסיק עם זה.
בבקשה אל תילחם.

24
00:07:07,802 --> 00:07:10,180
תפסיק עם זה.
- הייתי כאן ראשון.

25
00:07:11,973 --> 00:07:14,850
פשוט תגרום לבחור הזה ללכת.

26
00:07:16,061 --> 00:07:18,188
אה, נכון.

27
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
איזה דגני בוקר אתה רוצה?

28
00:07:22,942 --> 00:07:24,443
בסדר, אתה יכול לקבל את זה
הפעם.

29
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
- קריספי אורז?
אני רוצה רייס קריספי.

30
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
בְּסֵדֶר.

31
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
לעזאזל.

32
00:07:35,789 --> 00:07:38,123
בְּסֵדֶר. לא, אני אעשה את זה.

33
00:07:38,124 --> 00:07:39,583
תוֹדָה.

34
00:07:39,584 --> 00:07:41,503
אני אעשה את זה, תודה.

35
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
-זהו?
- ממ.

36
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
איפה החלב?

37
00:07:46,716 --> 00:07:48,176
איפה החלב?

38
00:07:52,806 --> 00:07:54,056
יש, אין חלב רגיל,

39
00:07:54,057 --> 00:07:56,809
אבל יש, אה,
יש המון של אמא שלך...

40
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
יש לי המון חלב סויה.
- לא, יש לזה טעם של פליצות.

41
00:08:00,980 --> 00:08:03,650
אני יודע, אבל זה...
זה כל מה שיש לנו, אז...

42
00:08:08,905 --> 00:08:09,988
אה!

43
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
הו, אלוהים.

44
00:08:48,027 --> 00:08:50,739
היי, אל תעשה את זה.

45
00:08:53,992 --> 00:08:56,910
אתה בטוח שאתה רוצה
לחזור היום?

46
00:08:56,911 --> 00:08:59,246
כי אתה יודע שאתה לא
חייב אם זה מרגיש מוקדם מדי.

47
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
ממ-הממ.

48
00:09:05,253 --> 00:09:06,712
נכון, אה, ז'קט, בבקשה.

49
00:09:06,713 --> 00:09:07,880
מה הז'קט שלך?

50
00:09:07,881 --> 00:09:09,798
אה, זה שלי. אממ...
- בסדר. בְּסֵדֶר.

51
00:09:09,799 --> 00:09:11,383
איפה ה-P.E שלי קִיט?

52
00:09:11,384 --> 00:09:13,844
- איפה זה?
אני לא יודע.

53
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
הו, ישו. אנחנו נאחר.

54
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
יָמִינָה. כָּאן.

55
00:09:24,606 --> 00:09:26,690
תסתכל. איפה זה?

56
00:09:30,403 --> 00:09:32,571
בְּסֵדֶר. קדימה. ילד טוב.
בוא נלך.

57
00:09:32,572 --> 00:09:35,867
תצטרך ללבוש את זה מלוכלך.
קדימה, בוא נלך. תודה לך.

58
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
זה בסדר.

59
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
אתה תהיה בסדר.

60
00:10:14,948 --> 00:10:16,907
טוב שחזרת.

61
00:10:20,787 --> 00:10:22,663
היי. אל תדאג.

62
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
אנחנו נשמור עליו.

63
00:10:27,627 --> 00:10:28,877
בְּסֵדֶר.

64
00:10:43,643 --> 00:10:45,854
כן, כן, אני עדיין כאן.

65
00:10:48,815 --> 00:10:50,275
נכון, בסדר.

66
00:10:50,692 --> 00:10:52,151
יָמִינָה.

67
00:10:53,486 --> 00:10:56,113
לא, אני לא מצלצל
על עצמי.

68
00:10:56,114 --> 00:10:57,365
אני מצלצל...

69
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
כן.

70
00:11:01,286 --> 00:11:04,830
לא, נתתי את המידע הזה
לאדם האחרון שדיברתי איתו.

71
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
אממ, לא.

72
00:11:09,961 --> 00:11:13,797
אממ... בבקשה... בבקשה
אל תשים אותי בהמתנה.

73
00:11:13,798 --> 00:11:18,302
ובכן, מי צודק
אז בן אדם מזוין לדבר איתו?

74
00:11:18,303 --> 00:11:19,845
אתה לא חושב? אני כן.

75
00:11:19,846 --> 00:11:22,181
אני חושב שיש לי את כל הסיבות
לדבר אלייך ככה...

76
00:11:23,641 --> 00:11:26,144
אני מצטער. אנחנו נתקשר אליך בחזרה.

77
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
אני יכול לעשות את זה.

78
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
קצת כמו של טרייסי אמין
מטבח כאן.

79
00:11:46,915 --> 00:11:49,166
צריך להשיג את הבנים
על הכביסה.

80
00:12:00,553 --> 00:12:02,388
אתה רוצה לדבר?

81
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
כֵּן.

82
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
אתה הולך לישון?

83
00:12:40,593 --> 00:12:42,761
אתה רוצה שאני אאסוף אותם
מבית הספר היום?

84
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
אה... תודה.

85
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
אתה... אתה... אתה טוב.
אני פשוט... אני צריך...

86
00:12:46,808 --> 00:12:48,934
אני צריך לעשות את האיסוף.

87
00:12:48,935 --> 00:12:50,310
אני צריך...

88
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
לשמור על דברים כרגיל
ככל האפשר עבורם.

89
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
אז איך היה?

90
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
אממ, טוב, אני מניח.

91
00:13:02,532 --> 00:13:04,616
מה הגעתם?

92
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
דיוויד מתיוס
ניסה להיות חבר שלי,

93
00:13:06,411 --> 00:13:10,455
אבל... אבל הוא היה פעם
האויב שלי בבית הספר.

94
00:13:10,456 --> 00:13:13,417
אממ... רק רציתי לומר
כמה אני מצטער

95
00:13:13,418 --> 00:13:15,043
עבור... על האובדן שלך.

96
00:13:15,044 --> 00:13:18,505
אה, אממ, תודה.
תודה רבה.

97
00:13:18,506 --> 00:13:19,756
איך אתה מתמודד?

98
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
אה, אני לא יכול לדמיין
איך אתה בטח מרגיש.

99
00:13:21,384 --> 00:13:25,512
כלומר, איבדנו את אמא בשנה שעברה,
אז אני יכול קצת.

100
00:13:25,513 --> 00:13:26,848
סרטן המעי.

101
00:13:27,682 --> 00:13:29,641
הו, אני מאוד מצטער.

102
00:13:29,642 --> 00:13:32,185
אבל ידענו שכן
אבל מגיע עם אמא.

103
00:13:32,186 --> 00:13:34,855
אני לא יכול לדמיין מה שלך
בטח היה כמו עם זה...

104
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
להיות כל כך פתאומי.

105
00:13:41,362 --> 00:13:44,823
אממ... תודה. אני, אני...

106
00:13:44,824 --> 00:13:47,868
אני רק רוצה לומר שאני... אני
כאן אם תרצה אי פעם קפה,

107
00:13:47,869 --> 00:13:50,037
או אם הבנים רוצים פליידייט?

108
00:13:50,038 --> 00:13:51,539
השניים שלי יאהבו את זה.

109
00:13:52,832 --> 00:13:54,499
לא היית?

110
00:13:56,169 --> 00:13:57,627
תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

111
00:13:57,628 --> 00:14:00,465
אני יודע שכולם אומרים את זה,
אבל אני... אני מתכוון לזה.

112
00:14:01,382 --> 00:14:02,425
קדימה.

113
00:14:06,971 --> 00:14:08,555
מי זה היה?

114
00:14:08,556 --> 00:14:10,016
אני לא יודע.

115
00:14:11,434 --> 00:14:12,684
לְחַרְבֵּן.

116
00:14:17,148 --> 00:14:19,399
תראי, מרגרט...
אשמח להישאר,

117
00:14:19,400 --> 00:14:20,484
זה פשוט...

118
00:14:20,485 --> 00:14:22,402
"פעם
שם גר חתול,

119
00:14:22,403 --> 00:14:24,529
ודרור,
ונוער אמיץ.

120
00:14:24,530 --> 00:14:26,323
החתול והדרור
הלך ליער,

121
00:14:26,324 --> 00:14:28,492
עץ קצוץ
ואמר לנוער האמיץ,

122
00:14:28,493 --> 00:14:31,912
'אתה שומר על הבית,
אבל שימו לב אם הבאבא יאגה יבוא

123
00:14:31,913 --> 00:14:33,288
וסופר את הכפות...'"

124
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
- הממ?
- אתה יכול לעשות את הקולות?

125
00:14:36,834 --> 00:14:38,336
בַּטוּחַ.

126
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
אממ...

127
00:14:40,088 --> 00:14:41,505
"'אתה שומר על הבית,

128
00:14:41,506 --> 00:14:45,342
אבל שימו לב אם הבאבא יאגה יבוא
וסופר את הכפות'.

129
00:14:45,343 --> 00:14:48,553
״אל תגיד מילה.
תשתוק'.

130
00:14:48,554 --> 00:14:51,181
'טוב מאוד'
אמר הצעיר האמיץ.

131
00:14:51,182 --> 00:14:53,100
החתול והדרור
הלך,

132
00:14:53,101 --> 00:14:56,103
והנוער האמיץ ישב על
התנור מאחורי הארובה,

133
00:14:56,104 --> 00:14:58,730
מחכה בקוצר רוח לשובם.

134
00:14:58,731 --> 00:15:00,565
פתאום הרוח בחוץ
יילל,

135
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
והבאבא יאגה נכנס
דרך החלון הפתוח."

136
00:15:43,025 --> 00:15:44,651
שלום, חבר.

137
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
עדיין לא קולט.

138
00:15:45,820 --> 00:15:47,904
תראה, אני רק רוצה לומר...

139
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
ההודעה נמחקה.

140
00:15:49,282 --> 00:15:50,448
היי, זאת מיה.

141
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
רק בודק
כדי לראות מה שלומך.

142
00:15:51,993 --> 00:15:54,287
ההודעה נמחקה.

143
00:15:57,915 --> 00:16:00,667
הנה הוא, עצוב-אבא.

144
00:16:00,668 --> 00:16:05,255
תסתכל עליך, כולך אישה שהלכה,
כולם חסרי תקווה, כולם זועמים.

145
00:16:05,256 --> 00:16:08,049
היא נעלמה, אני כאן.

146
00:16:08,050 --> 00:16:09,342
אני אתן לך משהו

147
00:16:09,343 --> 00:16:10,844
לחשוב על.

148
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
ההודעה נמחקה.

149
00:17:20,206 --> 00:17:22,457
לעזאזל לעזאזל.

150
00:17:30,508 --> 00:17:32,176
הו, חרא.

151
00:18:00,663 --> 00:18:01,789
אה, לעזאזל.

152
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
יקירי, אתה שומע אותי?

153
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
בבקשה, נא לנשום.
נא לנשום.

154
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
אתה שומע אותי?

155
00:18:45,166 --> 00:18:46,542
שלום?

156
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
אה, אמבולנס.

157
00:18:48,753 --> 00:18:51,881
אה, אני... אני לא יודע.
היא... אממ...

158
00:18:52,757 --> 00:18:53,923
שם... יש דם.

159
00:18:53,924 --> 00:18:56,469
היא על הרצפה.
היא לא נושמת.

160
00:19:58,656 --> 00:19:59,989
אַבָּא?

161
00:19:59,990 --> 00:20:01,866
יש נוצה על הכרית שלי.

162
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
הממ?

163
00:20:02,952 --> 00:20:05,078
יש נוצה
על הכרית שלי.

164
00:20:05,079 --> 00:20:07,706
נוצות
עשויים מכריות.

165
00:21:27,661 --> 00:21:30,872
נכון, נכון. עבור המשיח
למען השם, יש לי ילדים שם למעלה.

166
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
מי זה?

167
00:23:19,607 --> 00:23:21,734
תגיד שלום.

168
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
האם אתה מפחד?

169
00:23:26,572 --> 00:23:29,574
תגיד שלום.

170
00:23:29,575 --> 00:23:31,785
תגיד את זה כמו שצריך.

171
00:23:33,203 --> 00:23:34,662
תגיד שלום.

172
00:23:34,663 --> 00:23:35,997
שלום לך.

173
00:23:38,167 --> 00:23:39,418
קילומטרים משם.

174
00:23:40,252 --> 00:23:42,337
כן, יכולתי לראות את זה.

175
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
כֵּן.

176
00:23:52,097 --> 00:23:53,807
אז, אממ...

177
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
מה שלומך...
איך אתה מחזיק מעמד

178
00:23:58,145 --> 00:24:01,482
אתה יודע, ימים טובים, ימים רעים.

179
00:24:04,109 --> 00:24:05,986
מה שלום הבנים?

180
00:24:07,112 --> 00:24:08,905
הם מתגעגעים לאמא שלהם.

181
00:24:08,906 --> 00:24:10,615
כֵּן.

182
00:24:10,616 --> 00:24:12,785
כן, זה חייב להיות, אממ...

183
00:24:13,786 --> 00:24:15,120
כן.

184
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
בחורים קטנים ומסכנים.

185
00:24:18,916 --> 00:24:21,669
מה, אה, מזכיר לי...
- הממ?

186
00:24:23,837 --> 00:24:25,047
אה-הא.

187
00:24:25,798 --> 00:24:27,966
אה, זה האחרון של ג'ף?

188
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
הם יאהבו את אלה.

189
00:24:30,511 --> 00:24:33,304
ובכן, אתה יודע מה,
אני רק מקווה שזה יימכר.

190
00:24:33,305 --> 00:24:35,264
דברים כל כך גרועים?

191
00:24:35,265 --> 00:24:36,849
אתה יודע, אותו זקן, אותו זקן.

192
00:24:36,850 --> 00:24:39,143
ובכן, לא יעבור זמן רב עד
אתה מפסיד כסף על שלי.

193
00:24:41,647 --> 00:24:45,149
אה... זה בעצם
מה שרציתי...

194
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
לדבר איתך על, אתה יודע.

195
00:24:46,151 --> 00:24:48,528
אנחנו לא מצפים לזה
בכל עת בקרוב.

196
00:24:48,529 --> 00:24:50,738
אתה יודע,
ואם אתה צריך עוד זמן...

197
00:24:50,739 --> 00:24:52,657
בכנות, זה בעצם...
זה ממש נחמד

198
00:24:52,658 --> 00:24:55,076
שיהיה משהו
אחר להתמקד בו.

199
00:24:55,077 --> 00:24:56,202
בַּטוּחַ?

200
00:24:56,203 --> 00:24:59,330
ובכן, זה לא,
אתה יודע, קצת הרבה?

201
00:24:59,331 --> 00:25:01,542
אני... אני בטוח.

202
00:25:04,169 --> 00:25:05,211
בְּסֵדֶר.

203
00:25:16,682 --> 00:25:20,393
אז, יש לך
לקפוץ מהמיטה.

204
00:25:20,394 --> 00:25:22,311
אז פשוט שים את הרגליים שלך כאן,

205
00:25:22,312 --> 00:25:25,732
ואז אתה צריך לנסות
וקפוץ חזרה למיטה.

206
00:25:25,733 --> 00:25:28,694
- ואז אתה מקבל נקודה אחת.
- בסדר.

207
00:25:32,614 --> 00:25:35,992
הו! הפסדת!

208
00:25:35,993 --> 00:25:37,745
הבנתי!

209
00:25:39,496 --> 00:25:42,039
כדור תותח!

210
00:25:42,040 --> 00:25:44,625
שלוש, שתיים, אחת.

211
00:25:44,626 --> 00:25:46,210
כדור תותח!

212
00:25:46,211 --> 00:25:49,881
רק אל תיכנסי לארון.
אני לא רוצה לדפוק את הראש שלי.

213
00:25:49,882 --> 00:25:52,717
וואו, וואו, זהירות, זהירות.

214
00:25:52,718 --> 00:25:54,552
עכשיו אתה תשלם!

215
00:25:56,889 --> 00:25:58,723
בסדר, זה מספיק.
שעת אמבטיה עכשיו, בבקשה.

216
00:25:58,724 --> 00:26:02,018
-שלוש, שתיים, אחד. כדור תותח!
- כדור תותח!

217
00:26:02,019 --> 00:26:04,395
- בנים?
אפס את זה, טיפש.

218
00:26:04,396 --> 00:26:07,106
בנים, אמרתי שעת רחצה עכשיו.

219
00:26:08,567 --> 00:26:10,151
רד, אני הולך לעשות כדור תותח.

220
00:26:10,152 --> 00:26:12,987
אני מקווה שהוא לא יבוא אלינו
הבית ומצלצלים בפעמון הדלת.

221
00:26:12,988 --> 00:26:14,906
בסדר, בלי אמבטיה,
אבל אתה יכול לצחצח שיניים

222
00:26:14,907 --> 00:26:16,949
וללבוש את הפיג'מה בבקשה?

223
00:26:16,950 --> 00:26:19,452
- זה מטורף!
- שלוש, שתיים אחת!

224
00:26:19,453 --> 00:26:21,996
אתה שומע אותי?

225
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
כשאחזור, אני רוצה אותך
לצחצח שיניים

226
00:26:24,625 --> 00:26:27,376
וללבוש את הפיג'מה שלך, בסדר?

227
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
בְּסֵדֶר?

228
00:26:28,504 --> 00:26:32,924
הבנתי!

229
00:26:32,925 --> 00:26:35,176
אני לא מרגיש ראוי לזה,

230
00:26:35,177 --> 00:26:36,385
אני ממש לא.

231
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
אני צריך להודות, אה,

232
00:26:37,763 --> 00:26:40,723
לפני שהם מנגנים את המוזיקה
ונגמר לי הזמן...

233
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
אה, זאת אומרת, לא אכפת לי.

234
00:26:42,184 --> 00:26:45,353
אני לא עוזב את השלב הזה
לפני שאני מודה לאשתי.

235
00:26:45,354 --> 00:26:51,275
טור, אתה הנצחי שלי,
השראה מתמשכת.

236
00:26:51,276 --> 00:26:52,611
אני אוהב אותך.

237
00:27:29,314 --> 00:27:30,399
אה!

238
00:27:31,608 --> 00:27:32,985
אה.

239
00:27:56,508 --> 00:27:58,759
היי, היי, היי, היי,
זה בסדר.

240
00:27:58,760 --> 00:28:00,219
- זה בסדר.
- יש כאן מישהו.

241
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
ששש. לא, לא, לא.
תראה, תראה, תראה.

242
00:28:02,014 --> 00:28:05,349
אין כאן אף אחד.
זה בסדר, בסדר.

243
00:28:05,350 --> 00:28:06,392
יש כאן מישהו.

244
00:28:06,393 --> 00:28:08,936
הרגע היה לך חלום רע, בסדר?

245
00:28:08,937 --> 00:28:10,688
קדימה, בוא הנה.

246
00:28:10,689 --> 00:28:12,815
אה. בסדר, בוא נתפוס אותך
מתוך הדברים הרטובים האלה.

247
00:28:12,816 --> 00:28:15,151
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

248
00:28:15,152 --> 00:28:17,528
- זה בסדר.
שמעתי אותו.

249
00:28:17,529 --> 00:28:18,863
WHO?

250
00:28:18,864 --> 00:28:20,740
איש העורב מהציורים שלך.

251
00:28:20,741 --> 00:28:22,700
עוֹרֵב?

252
00:28:22,701 --> 00:28:25,037
אלה הציורים של אבא, בסדר?

253
00:28:25,579 --> 00:28:27,163
תסתכל עליי.

254
00:28:27,164 --> 00:28:29,999
מתוקה, הם לא אמיתיים.
הם רק ציורים, בסדר?

255
00:28:31,585 --> 00:28:33,252
זה בסדר. זה בסדר.

256
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
הם לא אמיתיים.

257
00:28:35,380 --> 00:28:36,757
לא אמיתי.

258
00:28:40,469 --> 00:28:42,095
זה לא אמיתי.

259
00:28:45,349 --> 00:28:46,475
אה.

260
00:29:29,768 --> 00:29:31,103
אה.

261
00:29:32,145 --> 00:29:35,147
קראאא!

262
00:29:43,824 --> 00:29:46,659
האם עשיתי או לא?

263
00:29:46,660 --> 00:29:49,286
לא טראומה פתאומית!

264
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
ראש למטה.

265
00:29:50,414 --> 00:29:53,290
ראש למטה, אבא רחוק.
מה לעזאזל?

266
00:30:08,932 --> 00:30:10,641
טראומה
ועכשיו אבא רחוק...

267
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
מצחיק איך נפגשנו לראשונה.

268
00:30:37,586 --> 00:30:40,880
יכולתי לכופף אותו
לאחור מעל כיסא,

269
00:30:40,881 --> 00:30:43,382
והזינו אותו בטפטוף עלונים חמוצים

270
00:30:43,383 --> 00:30:46,510
של המוות האמיתי של שעה אחת
של אשתו.

271
00:30:47,971 --> 00:30:49,930
ציפורים אחרות היו.

272
00:31:02,486 --> 00:31:05,197
אבל לא. לא.

273
00:31:07,324 --> 00:31:11,161
אני מאמין ב
השיטה הטיפולית.

274
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
אַבָּא?

275
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
אַבָּא?

276
00:31:20,087 --> 00:31:22,547
מה אתה עושה?

277
00:31:27,010 --> 00:31:29,054
אתה מת?

278
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
אַבָּא?

279
00:31:33,475 --> 00:31:35,643
- אבא?
- אני לא מת.

280
00:31:35,644 --> 00:31:38,020
אַבָּא?

281
00:31:40,065 --> 00:31:43,234
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

282
00:31:43,235 --> 00:31:45,194
מה אתה עושה?

283
00:31:48,740 --> 00:31:51,325
מה אנחנו עושים היום?

284
00:31:51,326 --> 00:31:52,743
מתלבשים לבית הספר.

285
00:31:52,744 --> 00:31:54,495
אבל זה יום שבת.

286
00:31:55,914 --> 00:31:59,792
ואז... אז אתה מחליף
הקומקום דולק בשבילי.

287
00:31:59,793 --> 00:32:02,586
תלך. תלך.

288
00:32:02,587 --> 00:32:05,089
♪ שן, שן, שן, שן

289
00:32:05,090 --> 00:32:06,841
♪ תמשיכי לנוע

290
00:32:19,146 --> 00:32:20,855
ארג, לעזאזל.

291
00:32:26,945 --> 00:32:28,488
חרא בכל מקום.

292
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
למען השם.

293
00:32:46,882 --> 00:32:49,008
בנים, אני צריך שת...

294
00:32:49,009 --> 00:32:50,467
אני צריך שתעזור לי היום.

295
00:32:50,468 --> 00:32:52,261
אני צריך שתעזור לסדר, בסדר?

296
00:32:52,262 --> 00:32:54,221
לא, לא, לא, אני לא צוחק.

297
00:32:54,222 --> 00:32:55,681
אני צריך שתעזור לסדר

298
00:32:55,682 --> 00:32:57,433
ולשים דברים
איפה הם אמורים להיות,

299
00:32:57,434 --> 00:32:59,852
או שאני אאסוף כל צעצוע
שאני מוצא על הרצפה

300
00:32:59,853 --> 00:33:01,478
ואני אשים אותו לפח.

301
00:33:01,479 --> 00:33:03,522
מממ, הכל נקי!

302
00:33:03,523 --> 00:33:07,694
אני רציני!
כנס לשם עכשיו ותסדר את זה!

303
00:33:19,998 --> 00:33:21,583
אָנָא.

304
00:33:31,927 --> 00:33:34,803
בוקר טוב,
אלמן אנגלי.

305
00:33:34,804 --> 00:33:37,140
ישנו טוב, נכון?

306
00:33:49,361 --> 00:33:53,364
אני מוצא בני אדם משעממים להפליא.

307
00:33:53,365 --> 00:33:55,449
לא עכשיו. לא, לא עכשיו.

308
00:33:55,450 --> 00:33:58,619
משעמם להפליא,
חוץ מצער.

309
00:33:58,620 --> 00:34:04,376
יש מעט מאוד בני אדם
שמעניינים אותי.

310
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
אבל אלמנים אבלים כן.

311
00:34:11,424 --> 00:34:16,262
אלמנים אבלים
וילדים חסרי אם

312
00:34:16,263 --> 00:34:20,140
- הם עורב טהור.
- עזוב אותם בשקט!

313
00:34:30,235 --> 00:34:32,486
כמה זמן עבר עכשיו?

314
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
אה...
אה, שלושה חודשים.

315
00:34:34,948 --> 00:34:36,907
למעשה, כמעט ארבעה חודשים.

316
00:34:36,908 --> 00:34:38,075
ארבעה חודשים, הא?

317
00:34:38,076 --> 00:34:40,578
זה לוקח זמן
להשלים עם.

318
00:34:42,497 --> 00:34:46,084
כן, אני לא בטוח שאני רוצה
להשלים עם זה.

319
00:34:48,503 --> 00:34:50,379
בְּסֵדֶר.

320
00:34:50,380 --> 00:34:53,173
אני לא באמת חושב
יש תנאים כלשהם

321
00:34:53,174 --> 00:34:55,551
זה יעשה את זה בסדר,
אז...

322
00:34:55,552 --> 00:34:56,927
כן.

323
00:34:56,928 --> 00:34:59,513
בְּסֵדֶר.
האם סמכת עליה בשביל...

324
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
- רגשי...
- הכל.

325
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
הַכֹּל.

326
00:35:10,859 --> 00:35:12,776
זה בסדר להרגיש מוצף.

327
00:35:12,777 --> 00:35:17,364
אנחנו... אנחנו יכולים לדבר על
אסטרטגיות התמודדות או...

328
00:35:17,365 --> 00:35:20,618
לא, זה בסדר.
אני פשוט... אני, אממ...

329
00:35:21,745 --> 00:35:24,038
באמת באתי לכאן
לדבר על הילדים שלי.

330
00:35:24,039 --> 00:35:27,207
בְּסֵדֶר. האם היו
שינויים בהתנהגותם?

331
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
אה, הצעיר שלי
מרטיב את המיטה,

332
00:35:29,419 --> 00:35:31,086
סיוטים, דברים כאלה.

333
00:35:31,087 --> 00:35:32,755
ו...

334
00:35:32,756 --> 00:35:35,966
הגדול שלי הוא... מתנגן
קצת יותר מהרגיל.

335
00:35:35,967 --> 00:35:37,426
שומרים על שגרה?

336
00:35:37,427 --> 00:35:40,220
שעות שינה מובנות, שעות ארוחות?

337
00:35:40,221 --> 00:35:41,597
לא ממש, לא.

338
00:35:41,598 --> 00:35:45,392
אה. ובכן, כדאי
היצמד לשגרה אם אתה יכול.

339
00:35:45,393 --> 00:35:48,103
ילדים מתנחמים
מהשגרה.

340
00:35:48,104 --> 00:35:50,147
האם אתה נותן להם לראות אותך מתאבל?

341
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
ניסיתי שלא.

342
00:35:52,067 --> 00:35:55,486
יָמִינָה. אתה...
אתה צריך לשנות את זה.

343
00:35:55,487 --> 00:36:01,576
אתה יודע, ואסור לך להתעלם
הצער שלך כדי להגן עליהם.

344
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
אה, הנה הוא.

345
00:36:17,842 --> 00:36:19,259
עצוב-אבא.

346
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
"דוקטור..."

347
00:36:29,521 --> 00:36:32,523
"דוקטור, אני חושב שאני כן
ואחריו עורב."

348
00:36:32,524 --> 00:36:35,943
אתה לא אמיתי לעזאזל.

349
00:36:41,616 --> 00:36:46,246
אלמן מתאבל
למעבר תשע.

350
00:36:48,289 --> 00:36:50,999
"היצמד לשגרה",
זה מה שהוא אמר?

351
00:36:51,000 --> 00:36:53,210
"ילדים צריכים שגרה?"

352
00:36:53,211 --> 00:36:54,586
לא הבנים האלה.

353
00:36:54,587 --> 00:36:56,547
הבנים האלה צריכים
קשתות וחצים,

354
00:36:56,548 --> 00:36:58,340
הם צריכים סיפורים,
הם צריכים מיתוסים,

355
00:36:58,341 --> 00:37:00,342
הם צריכים כאוס,
הם צריכים עורב.

356
00:37:00,343 --> 00:37:03,220
אתה לא אמיתי!

357
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
בֶּאֱמֶת?

358
00:37:26,578 --> 00:37:29,413
לְהַקְשִׁיב. שאריות,
חלל ריק, פני מוות,

359
00:37:29,414 --> 00:37:32,583
הלם, מנותק, שארית,
ללא אוזניים, ללא עיניים.

360
00:37:32,584 --> 00:37:33,876
עכשיו מי זה? WHO? לִי? אוֹתוֹ?

361
00:37:33,877 --> 00:37:37,464
מילוי חללים, רוצח זמן.
הו, דקור אותו!

362
00:37:42,302 --> 00:37:45,387
אישה מתה,
תן לי לבחור את הגולגולת הזו ריקה.

363
00:37:45,388 --> 00:37:48,724
לפזר את זה. לְמַטָה.
טוט יחד. אבא, מפרק.

364
00:37:48,725 --> 00:37:50,142
קח חופש, אלמן אנגלי.

365
00:37:50,143 --> 00:37:53,687
קח חופש, תתאבל,
לדהור דרך אבק גופות.

366
00:37:53,688 --> 00:37:56,940
אבל אל תשכח להתאבל.

367
00:37:56,941 --> 00:38:00,945
מלך ניצוד. לא מוכתר.
אתה לא ראוי לי.

368
00:38:05,783 --> 00:38:11,622
אתה לא יכול להגיד
איך זה הולך יותר.

369
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
לא.

370
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
פול?

371
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
כן, כן, זה אני. אממ...

372
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
אני צריך את עזרתך, בבקשה.

373
00:38:36,356 --> 00:38:37,982
כן, עכשיו.

374
00:38:43,154 --> 00:38:46,324
אני שמח לעשות את זה.
כמובן, אני כן.

375
00:38:47,325 --> 00:38:50,953
אני פשוט לא בטוח
על שאתה לבד.

376
00:38:50,954 --> 00:38:53,205
תראה, אני רק צריך
לעבוד על דברים

377
00:38:53,206 --> 00:38:55,332
קצת לבד, פול.

378
00:38:55,333 --> 00:38:57,584
ואני... אני פשוט...
אני רוצה שהם בטוחים.

379
00:38:57,585 --> 00:38:59,671
מה זה אומר?

380
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
אני דואג לך.

381
00:39:05,385 --> 00:39:07,177
אני לא הולך לעשות כלום.

382
00:39:32,036 --> 00:39:33,538
קדימה אז.

383
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
תעשה הכי גרוע שלך.

384
00:39:36,124 --> 00:39:37,500
לא.

385
00:39:38,376 --> 00:39:41,546
אני מתכוון לעשות כמיטב יכולתי.

386
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
צייר בשבילי.

387
00:39:45,633 --> 00:39:47,175
אם אני עושה את זה,
אתה תלך?

388
00:39:47,176 --> 00:39:50,220
אני לא אעזוב עד
אתה לא צריך אותי יותר.

389
00:39:50,221 --> 00:39:51,806
אני לא צריך אותך.

390
00:39:52,515 --> 00:39:54,142
לְהִזָהֵר.

391
00:39:55,226 --> 00:39:58,563
יש הרבה יותר גרועים ממני.

392
00:40:01,482 --> 00:40:04,152
הרבה הרבה יותר גרוע.

393
00:40:05,236 --> 00:40:06,571
לִמְשׁוֹך.

394
00:40:07,071 --> 00:40:08,405
לצייר מה?

395
00:40:08,406 --> 00:40:09,615
צייר אחד מהסיפורים שלך,
זיכרון,

396
00:40:09,616 --> 00:40:12,410
הדבר הראשון
שעולה בראש.

397
00:40:23,588 --> 00:40:26,214
לא, לא, לא, לא!
חתיכת מסכן!

398
00:40:26,215 --> 00:40:28,133
נראה כמו וטריאנו מזוין.

399
00:40:28,134 --> 00:40:30,178
חתיכת מסכן!

400
00:40:31,929 --> 00:40:33,181
לעזאזל.

401
00:40:49,197 --> 00:40:52,617
זה יותר דומה לזה.

402
00:41:27,193 --> 00:41:31,072
קר... ויורד שלג.

403
00:41:32,365 --> 00:41:34,492
זה רק שלושתנו.

404
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
הוצאתי את הבנים
לתת לה קצת שקט

405
00:41:38,663 --> 00:41:40,622
כי היא הייתה חולה.

406
00:41:40,623 --> 00:41:42,332
היא חלתה בשפעת.

407
00:41:42,333 --> 00:41:43,625
אתה עדיין חם מאוד.

408
00:41:43,626 --> 00:41:45,502
היא מעולם לא חלתה.

409
00:41:45,503 --> 00:41:48,171
- יש רוח רפאים!
- אבא, אבא, יורד שלג.

410
00:41:48,172 --> 00:41:52,426
ובטח הבנים
היה, מה, שלוש וארבע?

411
00:41:52,427 --> 00:41:54,219
אוהב אותך.

412
00:41:54,220 --> 00:41:56,096
הוצאתי אותם.

413
00:41:56,097 --> 00:41:58,432
לצאת לפארק ו...

414
00:41:58,433 --> 00:41:59,725
אלו הנעליים שלך?

415
00:41:59,726 --> 00:42:02,436
הייתי חסר תקווה.

416
00:42:07,108 --> 00:42:08,984
אין סביונים.

417
00:42:08,985 --> 00:42:10,695
אין סבלנות.

418
00:42:16,951 --> 00:42:18,077
רגע, רגע.

419
00:42:19,078 --> 00:42:20,621
קדימה.

420
00:42:21,372 --> 00:42:23,039
כואבות לי הרגליים.

421
00:42:23,040 --> 00:42:24,708
הם לא הפסיקו להתבכיין.

422
00:42:24,709 --> 00:42:26,376
הנה אנחנו הולכים.

423
00:42:26,377 --> 00:42:28,212
קצת קר.
הנה אנחנו הולכים.

424
00:42:30,465 --> 00:42:32,091
הם היו קרים.

425
00:42:35,178 --> 00:42:37,345
זאת הייתה הפעם הראשונה
הם הבינו

426
00:42:37,346 --> 00:42:40,892
לא הייתי האבא המדהים
הם חשבו שאני.

427
00:42:41,642 --> 00:42:43,143
אני רוצה את אמא.

428
00:42:43,144 --> 00:42:45,896
זה בסדר, זה בסדר.
זה בסדר, קדימה.

429
00:42:45,897 --> 00:42:47,815
לאמא לא ממש טוב, נכון?

430
00:43:06,042 --> 00:43:08,627
זה היה זה, לא?

431
00:43:11,214 --> 00:43:14,675
החזרה השמלה
לשארית חיינו.

432
00:44:26,247 --> 00:44:30,041
היי. לא טרחתי
מתקשר קדימה.

433
00:44:30,042 --> 00:44:32,669
לא רציתי לתת לך את
הזדמנות להגיד לי להתעצבן.

434
00:44:35,673 --> 00:44:37,216
היכנס.

435
00:44:48,019 --> 00:44:49,312
אז...

436
00:44:51,439 --> 00:44:52,857
מה שלומך

437
00:44:57,361 --> 00:44:58,863
אתה יודע...

438
00:45:12,043 --> 00:45:13,336
סליחה.

439
00:45:14,670 --> 00:45:17,213
רק שאתה הראשון
אדם אמיתי שראיתי

440
00:45:17,214 --> 00:45:18,883
בעוד כמה ימים.

441
00:45:20,843 --> 00:45:22,803
אדם אמיתי?

442
00:45:29,477 --> 00:45:31,478
הו, לא, לא.

443
00:45:31,479 --> 00:45:33,940
לא, לא. זה לא קורה.

444
00:45:37,985 --> 00:45:40,403
יש פעמים שאני כועסת
איתה, אתה יודע?

445
00:45:40,404 --> 00:45:42,448
"איך יכולת למות עליי?"

446
00:45:43,658 --> 00:45:44,741
היא הסטואית.

447
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
היא הייתה מרוויחה הרבה
אלמנה טובה יותר.

448
00:45:46,452 --> 00:45:48,078
כֵּן.

449
00:45:48,079 --> 00:45:50,247
כן, זה לא מתחשב מצידה.

450
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
אמא שלה לא מפסיקה לצלצל אלי

451
00:45:53,292 --> 00:45:55,043
להזכיר לי דברים,
אתה יודע?

452
00:45:55,044 --> 00:45:56,127
"אתה זוכר מתי היא...?"

453
00:45:56,128 --> 00:45:59,090
ואני יודע למה היא עושה את זה,
אבל...

454
00:46:03,344 --> 00:46:04,719
אני לא רוצה את זה.

455
00:46:04,720 --> 00:46:06,262
אני לא רוצה שהיא תהפוך
לתוך סדרה של אנקדוטות,

456
00:46:06,263 --> 00:46:08,807
כי זה רק מזכיר לי
שהיא איננה.

457
00:46:10,434 --> 00:46:11,893
אבל היא איננה.

458
00:46:11,894 --> 00:46:13,895
כן, אבל אם יהיה לי מזל,
פעם או פעמיים בשבוע,

459
00:46:13,896 --> 00:46:16,315
אני חושב שהיא תחזור
תוך דקה.

460
00:46:17,274 --> 00:46:18,943
היא תחזור.

461
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
יש לי וידוי.

462
00:46:30,121 --> 00:46:32,205
הממ?

463
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
אתה זוכר מתי נפרדתם
בשנה השלישית?

464
00:46:34,417 --> 00:46:36,126
ממ-הממ.

465
00:46:36,127 --> 00:46:37,794
ונתת לי את השיר הזה
כתבת לה

466
00:46:37,795 --> 00:46:39,964
- לזכות בה בחזרה?
- הממ.

467
00:46:40,548 --> 00:46:42,674
היא חשבה שזה חרא.

468
00:46:42,675 --> 00:46:44,092
ובכן...

469
00:46:44,093 --> 00:46:48,722
ובכן, זה עבד, לא?

470
00:46:48,723 --> 00:46:50,640
אני לא יודע מה
חשבת.

471
00:46:50,641 --> 00:46:52,142
ואני לא התכוונתי
לתת לה.

472
00:46:52,143 --> 00:46:54,269
אבל היא חיכתה עד
הלכתי לשירותים,

473
00:46:54,270 --> 00:46:57,480
ואז היא נכנסה לתיק שלי,
והיא קיבלה את זה.

474
00:46:57,481 --> 00:47:00,818
הייתי... הייתי
מנסה לדאוג לך.

475
00:47:02,445 --> 00:47:04,487
לא היה צריך.

476
00:47:04,488 --> 00:47:07,282
דיברנו. ובכן, היא דיברה.
אתה יודע איך היא הייתה.

477
00:47:07,283 --> 00:47:12,328
והיא הגיעה ל
הערכה לכך.

478
00:47:12,329 --> 00:47:13,831
ממך.

479
00:47:17,334 --> 00:47:20,171
שניכם מעולם לא הייתם
לא יהיה דבר.

480
00:47:23,924 --> 00:47:26,009
הייתם מושלמים אחד עבור השני.

481
00:47:37,396 --> 00:47:38,980
כֵּן.

482
00:47:41,025 --> 00:47:47,615
♪ והתקשרתי אליך בחזרה

483
00:47:49,533 --> 00:47:56,373
♪ למקום לידי

484
00:48:01,796 --> 00:48:04,923
♪ והתקשרתי אליך בחזרה...

485
00:48:04,924 --> 00:48:07,675
זה פאקינג נורא.

486
00:48:07,676 --> 00:48:09,636
עזוב אותי בשקט, עורב. אני אוהב את זה.

487
00:48:09,637 --> 00:48:11,387
אתה היית!

488
00:48:11,388 --> 00:48:13,556
בגיל העמידה, ממעמד הביניים,

489
00:48:13,557 --> 00:48:14,641
מוזיקת אלמן לבן.

490
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
קריאת אפוטרופוס,
ליטוף זקן,

491
00:48:16,727 --> 00:48:23,191
שוק איכרים, בירה אורחת,
בירקנשטוק, חרא ברביקני!

492
00:48:23,192 --> 00:48:24,568
כֵּן.

493
00:48:25,444 --> 00:48:26,694
כֵּן.

494
00:48:26,695 --> 00:48:29,907
אתה כזה קלישאה,
אתה יודע?

495
00:48:30,908 --> 00:48:33,494
טרופ האישה המתה.

496
00:48:37,414 --> 00:48:40,583
יהיה לך את אלבום התמונות
החוצה הבא.

497
00:48:40,584 --> 00:48:42,961
אתה תדבר
אל המצבה שלה.

498
00:48:42,962 --> 00:48:46,548
עורב, רק תעזוב אותי בשקט.

499
00:48:55,766 --> 00:48:58,227
אה!

500
00:48:59,520 --> 00:49:04,023
[קרו פעם,
היה מלך שהיה לו...

501
00:49:04,024 --> 00:49:06,651
- עורב, בבקשה...
- ...שני בנים, המלכה,

502
00:49:06,652 --> 00:49:10,113
ודרך אגב, הם היו
מושלם אחד לשני.

503
00:49:10,114 --> 00:49:12,031
בבקשה, בבקשה, שתוק.
בבקשה, בבקשה.

504
00:49:12,032 --> 00:49:15,618
הם היו מושלמים
אחד עבור השני.

505
00:49:15,619 --> 00:49:17,203
הם אף פעם לא היו הולכים...
- שתוק!

506
00:49:17,204 --> 00:49:18,788
- ...להיות דבר.
- שתוק! לִשְׁתוֹק!

507
00:49:22,084 --> 00:49:24,210
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

508
00:49:24,211 --> 00:49:27,088
המלכה נפלה

509
00:49:27,089 --> 00:49:29,632
וחבטה את גולגולתה פנימה.

510
00:49:29,633 --> 00:49:32,218
וכך, היא דיממה למוות.

511
00:49:32,219 --> 00:49:34,762
בבקשה, לא יותר, בבקשה.
- דם בכל מקום.

512
00:49:34,763 --> 00:49:36,431
אני מנסה לספר לך סיפור.

513
00:49:36,432 --> 00:49:39,309
אני לא רוצה סיפור מזוין.
אני רוצה אותה בחזרה. אני...

514
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
אני רוצה אותה בחזרה,
או שאני רוצה להיעלם.

515
00:49:41,520 --> 00:49:43,479
אתה רוצה אותה בחזרה.
הלוואי שהיית מת.

516
00:49:43,480 --> 00:49:45,899
הלוואי שהיית מת.
מאוד מקורי.

517
00:49:45,900 --> 00:49:49,402
איזה פאקינג מקורי!

518
00:49:49,403 --> 00:49:51,487
אוי!

519
00:49:51,488 --> 00:49:54,824
- טוב, אתה כועס. קדימה!
- כן! אני פאקינג כועס!

520
00:49:54,825 --> 00:49:57,285
הו, פאקינג כועס!

521
00:49:57,286 --> 00:49:59,162
"כן, אני פאקינג כועס!"

522
00:50:00,956 --> 00:50:03,333
אני... אני מתגעגע אליה.

523
00:50:03,334 --> 00:50:06,669
היא... היא הייתה הכל
לי ועכשיו...

524
00:50:06,670 --> 00:50:09,631
"היא הייתה הכל
אלי." אוף!

525
00:50:09,632 --> 00:50:11,758
אתה נשמע כמו פאקינג
מגנט למקרר!

526
00:50:13,177 --> 00:50:16,679
זִיוּן!

527
00:50:16,680 --> 00:50:18,431
עכשיו, תקשיב.

528
00:50:23,229 --> 00:50:30,069
♪ בום, בום, בום, בום

529
00:50:32,071 --> 00:50:34,490
♪ בום, בום, בום, בום

530
00:50:35,491 --> 00:50:39,202
♪ בה, בה, בה, בה

531
00:51:33,048 --> 00:51:35,676
תסתכל עליו.

532
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
יש מי שיכנה את העבודה שלי וולגרית.

533
00:51:40,222 --> 00:51:43,099
ראשוני, אפילו.

534
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
אבל יש לי אותו איפה
הוא צריך להיות.

535
00:51:52,651 --> 00:51:54,194
אַבָּא?

536
00:52:01,535 --> 00:52:02,870
בנים.

537
00:52:10,461 --> 00:52:11,919
אמא?

538
00:52:11,920 --> 00:52:14,172
בנים, אתם יכולים להיכנס
הסלון, בבקשה?

539
00:52:14,173 --> 00:52:16,341
אני צריך לדבר איתך.
- בסדר.

540
00:52:16,342 --> 00:52:18,801
אנחנו רק צריכים לקחת
להוריד את הכפפות שלנו.

541
00:52:18,802 --> 00:52:20,512
אמא?

542
00:52:27,978 --> 00:52:29,646
בוא לשבת, בבקשה.

543
00:52:33,817 --> 00:52:36,152
קדימה, שב.
אני צריך לדבר איתך.

544
00:52:36,153 --> 00:52:37,987
תן לי את ידך, בבקשה.

545
00:52:37,988 --> 00:52:39,365
אממ...

546
00:52:40,032 --> 00:52:42,534
אמא לא כאן. בְּסֵדֶר?

547
00:52:43,994 --> 00:52:46,287
היה, אה...

548
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
היא חלתה
והייתה תאונה.

549
00:52:48,499 --> 00:52:49,957
ו, אממ...

550
00:52:54,421 --> 00:52:57,341
זה מה שאנחנו יודעים
על אמא שלנו.

551
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
תמיד היה לה ריח נעים.

552
00:53:03,972 --> 00:53:07,559
כשהיא סיפרה סיפורים,
היא עשתה את כל הקולות.

553
00:53:09,603 --> 00:53:11,854
היא אהבה לשחק
מוזיקת פופ רועשת,

554
00:53:11,855 --> 00:53:13,857
כי זה עצבן את אבא.

555
00:53:16,068 --> 00:53:18,195
ואז היא מתה.

556
00:53:20,197 --> 00:53:22,199
אמא שלנו מתה.

557
00:53:28,539 --> 00:53:31,374
אחרי זה,
הכל היה שונה.

558
00:53:31,375 --> 00:53:33,668
היינו שונים.

559
00:53:33,669 --> 00:53:35,379
בנים שונים.

560
00:53:46,014 --> 00:53:47,348
אבא היה שונה.

561
00:53:56,316 --> 00:53:59,278
אבא מסוג אחר.

562
00:54:00,654 --> 00:54:01,946
בנים?

563
00:54:01,947 --> 00:54:04,908
לא נשמע כמו
אתה מצחצח שיניים.

564
00:54:08,245 --> 00:54:10,998
בנים, מה אתם עושים?
ביקשתי ממך לעשות?

565
00:54:35,230 --> 00:54:36,940
בנים, קדימה...

566
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
מה אתה עושה?

567
00:54:43,947 --> 00:54:45,491
תוריד את אלה.

568
00:55:12,226 --> 00:55:13,518
אבא סיפר סיפורים.

569
00:55:13,519 --> 00:55:16,939
הסיפורים השתנו
כשאבא התחלף.

570
00:55:18,482 --> 00:55:20,442
הוא השתתק.

571
00:55:22,778 --> 00:55:24,488
כּוֹעֵס.

572
00:55:32,371 --> 00:55:34,498
הוא ייעלם.

573
00:55:40,504 --> 00:55:41,837
אבא סיפר סיפורים.

574
00:55:41,838 --> 00:55:45,299
הסיפורים השתנו
כשאבא התחלף.

575
00:55:50,430 --> 00:55:51,806
אנחנו ממש מתגעגעים אליך.

576
00:55:51,807 --> 00:55:53,558
אמרתי לאחי
היא עדיין יכלה לראות אותנו

577
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
דרך המראות.

578
00:55:56,144 --> 00:55:57,478
אני צריך אותך.

579
00:55:57,479 --> 00:56:01,399
הוא היה מבלה עידנים
בחדר האמבטיה.

580
00:56:01,400 --> 00:56:04,402
אבא אומר שאנחנו הולכים
אצל סבתא מרגרט

581
00:56:04,403 --> 00:56:05,653
אחרי חג המולד.

582
00:56:05,654 --> 00:56:06,904
האם גם אתה תהיה שם?

583
00:56:06,905 --> 00:56:09,740
הרגשתי רע עם זה
לזמן מה.

584
00:56:13,745 --> 00:56:16,581
אח שלי כועס
כשהוא מאבד דברים

585
00:56:16,582 --> 00:56:18,875
שמזכירים לו אותה.

586
00:56:32,889 --> 00:56:35,099
הוא אמר אם
הוא היה צריך לאבד דברים,

587
00:56:35,100 --> 00:56:36,977
גם אבא צריך.

588
00:56:40,397 --> 00:56:43,190
אז זה נהיה די פיזי,
ו...

589
00:56:43,191 --> 00:56:45,443
בסוף היה
זרקו כמה אגרופים,

590
00:56:45,444 --> 00:56:49,488
והילד השני
נפגע די קשה.

591
00:56:49,489 --> 00:56:51,574
ובתוך כך,
חבר צוות אחר

592
00:56:51,575 --> 00:56:52,992
בא לעזור...

593
00:56:52,993 --> 00:56:54,535
...במיוחד
עם מורה.

594
00:56:54,536 --> 00:56:57,830
כלומר, מה חשבת?
זה לא בסדר.

595
00:56:57,831 --> 00:57:01,375
כלומר, מה אתה חושב שלך
אמא הייתה אומרת, הממ?

596
00:57:03,795 --> 00:57:05,671
- לא, לא, רגע, רק רגע.
היי, תפסיק עם זה.

597
00:57:05,672 --> 00:57:06,547
רד ממני.

598
00:57:06,548 --> 00:57:08,507
- אוי. אוי.
- אני שונא אותך!

599
00:57:12,763 --> 00:57:14,765
זה בסדר. זה בסדר.

600
00:57:21,188 --> 00:57:22,688
אבא היה שונה.

601
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
אבא מסוג אחר.

602
00:57:40,290 --> 00:57:41,791
האם הוא כאן? האם הוא שם?

603
00:57:41,792 --> 00:57:44,085
הוא איפשהו כאן?

604
00:57:45,921 --> 00:57:47,713
אתה בא או מה?

605
00:57:47,714 --> 00:57:49,632
כולם ייגמרו
של ממתקים.

606
00:57:49,633 --> 00:57:51,884
אלוהים, אתה נראה מדהים.
- האם אתה אוהב את זה?

607
00:57:51,885 --> 00:57:53,928
זה משהו שאתה
עושה עם העיניים.

608
00:57:53,929 --> 00:57:55,096
זה חדש.

609
00:57:55,097 --> 00:57:56,639
זה כמעט
מה שאתה לא רואה.

610
00:57:56,640 --> 00:57:58,891
האם נוכל ללכת לגברת דוסון?

611
00:57:58,892 --> 00:58:00,393
בטח, אנחנו יכולים ללכת
אצל גברת דוסון.

612
00:58:00,394 --> 00:58:02,478
יש לה את הממתקים הכי טובים.
- יש לה את הממתקים הכי טובים?

613
00:58:02,479 --> 00:58:03,938
בְּסֵדֶר. הראה לי את הדרך.

614
00:58:03,939 --> 00:58:05,815
הראה לי את הדרך.
לאיזה כיוון אני הולך?

615
00:58:05,816 --> 00:58:07,149
- בדרך זו.
- בדרך זו?

616
00:58:07,150 --> 00:58:08,694
ואז באיזו דרך?

617
00:58:24,668 --> 00:58:26,545
אתה עדיין איתנו?

618
00:58:28,004 --> 00:58:30,715
זה סמלי,
נכון?

619
00:58:30,716 --> 00:58:33,217
- מה זה?
- זה.

620
00:58:33,218 --> 00:58:34,885
החלום הזה, הזיכרון הזה.

621
00:58:34,886 --> 00:58:37,930
הקונדיטוריה הזו,
מה שזה לא יהיה.

622
00:58:37,931 --> 00:58:40,641
מעניין מה כל זה אומר.

623
00:58:40,642 --> 00:58:42,101
אשתך אינה רוח רפאים,
אתה יודע.

624
00:58:42,102 --> 00:58:43,978
היא לא מייללת
על הבית,

625
00:58:43,979 --> 00:58:47,649
צופה בך מעלה
הבנים האלה בלעדיה.

626
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
- לא.
- לא.

627
00:58:51,361 --> 00:58:53,238
אתה רוח הרפאים עכשיו.

628
00:58:54,030 --> 00:58:55,657
בנים?

629
00:58:56,283 --> 00:58:57,743
בנים?

630
00:59:00,162 --> 00:59:02,496
אוחח.

631
00:59:09,921 --> 00:59:12,716
האם אבא
אי פעם להיות נורמלי שוב?

632
00:59:14,551 --> 00:59:16,218
הוא לא היה נורמלי לפני כן.

633
00:59:16,219 --> 00:59:17,511
אז הנה הבסיס.

634
00:59:17,512 --> 00:59:20,598
אנחנו חייבים לעבור
מעבר הסכנה

635
00:59:20,599 --> 00:59:22,267
ולהחזיר...

636
00:59:23,185 --> 00:59:24,895
גבישי האבדון.

637
00:59:32,110 --> 00:59:33,695
בשביל מה הר הגעש?

638
00:59:34,613 --> 00:59:36,865
קדימה, קדימה.

639
00:59:37,741 --> 00:59:39,575
תקשיב לזה.

640
00:59:39,576 --> 00:59:41,577
הבנים שלנו.

641
00:59:41,578 --> 00:59:43,996
אני אוהב אותם ככה.

642
00:59:43,997 --> 00:59:47,541
בונים עולמות מלאי חיים,

643
00:59:47,542 --> 00:59:50,045
מלא באפשרויות.

644
00:59:51,046 --> 00:59:53,799
אני חושב שהגיע הזמן, נכון?

645
00:59:54,424 --> 00:59:55,759
עוֹרֵב?

646
00:59:56,301 --> 00:59:57,761
כֵּן?

647
00:59:58,762 --> 01:00:00,597
תהיה אדיב אליהם.

648
01:00:01,348 --> 01:00:02,933
כַּמוּבָן.

649
01:00:13,944 --> 01:00:16,362
בואו נשיג את גבישי האבדון.
אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

650
01:00:16,363 --> 01:00:17,696
עכשיו, עכשיו.

651
01:00:17,697 --> 01:00:21,575
אני רק מדליק...
גבישים קטנים בדרך.

652
01:00:21,576 --> 01:00:22,868
צ'ינג!

653
01:00:22,869 --> 01:00:25,246
מצאתי עוד אחד.

654
01:00:28,458 --> 01:00:30,376
מה זה?

655
01:00:30,377 --> 01:00:32,294
שלום, בנים.

656
01:00:32,295 --> 01:00:34,964
עכשיו בנים.

657
01:00:34,965 --> 01:00:39,760
אנחנו צריכים לשחק משחק?

658
01:00:39,761 --> 01:00:41,470
הנה איך זה יעבוד.

659
01:00:41,471 --> 01:00:47,476
שני הבנים חייבים כל אחד
לבנות כאן על הרצפה...

660
01:00:47,477 --> 01:00:48,727
...מודל של אמא שלך.

661
01:00:48,728 --> 01:00:51,313
...דוגמנית
של אמא שלך.

662
01:00:51,314 --> 01:00:53,023
בדיוק כמו שאתה זוכר אותה.

663
01:00:53,024 --> 01:00:58,153
ומי מכם שיבנה
הדגם הטוב ביותר ינצח.

664
01:00:58,154 --> 01:01:01,323
לא הכי ריאלי,
אבל הכי טוב.

665
01:01:01,324 --> 01:01:03,534
כֵּן. הכי נכון.

666
01:01:03,535 --> 01:01:05,911
והפרס הוא זה.

667
01:01:05,912 --> 01:01:10,666
הדגם הכי טוב שאביא
לחיים ליום אחד.

668
01:01:10,667 --> 01:01:15,504
אמא חיה אמיתית
להכניס אותך למיטה.

669
01:01:49,164 --> 01:01:50,373
לא.

670
01:01:51,041 --> 01:01:55,003
לא. כפי שאתה זוכר אותה.

671
01:02:45,053 --> 01:02:47,179
יָמִינָה.

672
01:02:47,180 --> 01:02:50,766
ותפסיק. הממ.

673
01:02:50,767 --> 01:02:52,685
שניהם מצוינים.

674
01:02:52,686 --> 01:02:54,938
יש לך את החיוך שלה.

675
01:02:55,730 --> 01:02:57,315
זה מוזר.

676
01:02:59,109 --> 01:03:04,780
ולכדת
היציבה שלה.

677
01:03:04,781 --> 01:03:07,283
- הא.
- מי מהם זכה?

678
01:03:08,326 --> 01:03:10,285
אה, נו...

679
01:03:10,286 --> 01:03:12,538
מי מהם יהפוך
לתוך אמא?

680
01:03:12,539 --> 01:03:13,789
סליחה, מה?

681
01:03:13,790 --> 01:03:15,791
- הבטחת.
כן.

682
01:03:15,792 --> 01:03:17,918
- איפה היא?
אבל לא חשבת...

683
01:03:17,919 --> 01:03:19,253
שהיא... איפה היא?

684
01:03:19,254 --> 01:03:22,465
איפה היא,
אתה עורב זקן?

685
01:03:23,591 --> 01:03:25,343
היא מתה.

686
01:03:26,928 --> 01:03:28,929
היא לא יכולה לחזור.

687
01:03:28,930 --> 01:03:31,640
זהו, בנים,
זה כל מה שיש לך.

688
01:03:43,194 --> 01:03:45,237
מה שלומך, בנים?

689
01:03:45,238 --> 01:03:46,822
כמעט סיימת?

690
01:03:46,823 --> 01:03:49,451
אתה יכול ללכת לקרוא את אלה
לאבא בקרוב.

691
01:03:51,119 --> 01:03:54,663
מה שלומו, אבא שלך?

692
01:03:54,664 --> 01:03:56,998
אני לא יודע.

693
01:03:56,999 --> 01:04:01,254
והאם שמרת על רגש
יומן השבועיים האחרונים?

694
01:04:03,214 --> 01:04:04,548
לא.

695
01:04:04,549 --> 01:04:05,674
זה... זה בסדר.

696
01:04:05,675 --> 01:04:09,429
האם ניסית
את תרגילי המדיטציה?

697
01:04:10,722 --> 01:04:12,765
אהמממ...

698
01:04:12,766 --> 01:04:14,016
בנים!

699
01:04:14,017 --> 01:04:17,269
לא. לא, לא, זה בסדר.

700
01:04:17,270 --> 01:04:19,606
זה יכול להרגיש קצת מטופש
בהתחלה.

701
01:04:21,232 --> 01:04:24,110
האם יש משהו
שאתה רוצה לדבר עליו?

702
01:04:24,736 --> 01:04:26,237
מחשבות על אמא?

703
01:04:28,698 --> 01:04:30,616
נכון, זה בסדר.

704
01:04:30,617 --> 01:04:32,201
אולי נוכל לצייר ציור

705
01:04:32,202 --> 01:04:34,036
שמראה לי איך
אתה מרגיש,

706
01:04:34,037 --> 01:04:36,830
ואז נוכל לדבר עליהם
לאחר מכן.

707
01:04:36,831 --> 01:04:39,583
כֵּן? נשמע טוב?

708
01:04:39,584 --> 01:04:41,127
לְהִתְקַרֵר.

709
01:04:55,850 --> 01:04:58,061
חשבתי שזה יהיה קל יותר.

710
01:05:04,526 --> 01:05:06,318
אני... חשבתי...

711
01:05:06,319 --> 01:05:07,569
תקשיב, אה...

712
01:05:07,570 --> 01:05:09,947
אני חושב שכדאי לנו
לדבר על ההבדל

713
01:05:09,948 --> 01:05:14,035
בין צער לייאוש.

714
01:05:23,962 --> 01:05:25,671
סבתא!

715
01:05:27,799 --> 01:05:30,425
תסתכלו על שניכם.
- סבתא!

716
01:05:30,426 --> 01:05:31,468
אתה כל כך רזה.

717
01:05:31,469 --> 01:05:34,012
האם אבא שלך לא היה
להאכיל אותך?

718
01:05:35,431 --> 01:05:36,933
אה. כנסו.

719
01:05:37,600 --> 01:05:39,018
שלום.

720
01:05:39,936 --> 01:05:41,228
- היי.
- חג שמח.

721
01:05:41,229 --> 01:05:43,439
- חג שמח.
- כן.

722
01:05:44,566 --> 01:05:46,151
בסדר, קדימה.

723
01:05:48,778 --> 01:05:50,112
מכין אותם לבד,

724
01:05:50,113 --> 01:05:52,949
גם בלי קווי המתאר של הספר.

725
01:06:22,145 --> 01:06:23,980
אני אראה איך הם מסתדרים.

726
01:06:34,490 --> 01:06:36,700
אז איך מתפתח הקומיקס?

727
01:06:36,701 --> 01:06:39,578
האם אני קורא לזה קומיקס,
או רומן גרפי?

728
01:06:39,579 --> 01:06:42,289
לא, אפשר לקרוא לזה קומיקס.
אממ...

729
01:06:42,290 --> 01:06:44,583
כן, זה... זה בסדר.
זה מעניין.

730
01:06:44,584 --> 01:06:47,753
אבא לא אוהב כשאנשים
קוראים להם רומנים גרפיים.

731
01:06:47,754 --> 01:06:49,588
הוא אומר שזה מטומטם.

732
01:06:52,717 --> 01:06:54,218
זה מה שאתה אומר.

733
01:06:54,219 --> 01:06:56,678
ובכן, זאבתם את זה, בנים.

734
01:06:56,679 --> 01:06:59,432
האם השגנו לך את הנכונים
הפעם?

735
01:07:00,642 --> 01:07:02,060
הוא כמו אמא שלו.

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,519
אם היא הייתה עושה משהו,

737
01:07:04,520 --> 01:07:06,689
היא תעמיד פנים
היא לא יכלה לשמוע אותך.

738
01:07:08,191 --> 01:07:10,817
זה היה בסדר?
תפוחי אדמה לא היו הכי טובים שלי.

739
01:07:10,818 --> 01:07:13,528
אה, טעים.

740
01:07:13,529 --> 01:07:17,699
איך היא הייתה?
אמא שלנו כשהייתה צעירה.

741
01:07:17,700 --> 01:07:18,785
אמא שלך?

742
01:07:19,702 --> 01:07:20,869
עַקשָׁן.

743
01:07:20,870 --> 01:07:23,038
לשניכם יש
הרבה ממנה בך,

744
01:07:23,039 --> 01:07:24,915
בדרכים שונות.

745
01:07:24,916 --> 01:07:26,917
איך אני כמוה?

746
01:07:26,918 --> 01:07:28,418
אתה מצחיק.

747
01:07:28,419 --> 01:07:32,214
היא הייתה מאוד... מהירה,
היא לא הייתה, קית?

748
01:07:32,215 --> 01:07:33,674
כן, חצוף חצוף, יותר כמו.

749
01:07:38,179 --> 01:07:41,349
הו, לא, לא, זה בסדר.
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

750
01:07:43,393 --> 01:07:46,186
זה היה מקסים
כשהייתה קטנה.

751
01:07:46,187 --> 01:07:48,730
אבל כשהיא הייתה נערה...

752
01:07:48,731 --> 01:07:50,357
הו, אלוהים,

753
01:07:50,358 --> 01:07:52,485
לא יכולת לנצח בוויכוח.

754
01:07:59,200 --> 01:08:01,410
לכו וקבלו את אלבום התמונות
מהדלת הסמוכה,

755
01:08:01,411 --> 01:08:04,664
ואני אראה לך את הפעם הראשונה
היא החזירה את אבא שלך לכאן.

756
01:08:40,825 --> 01:08:42,075
להשמיד את העורב!

757
01:08:42,076 --> 01:08:43,785
לתפוס ולהרוג.

758
01:08:43,786 --> 01:08:45,662
בואו לקבל עורב!

759
01:08:48,624 --> 01:08:52,502
סגור את השערים! תהרוג אותו,
ולהטביע אותו בדם.

760
01:08:52,503 --> 01:08:55,630
כל העורבים, סגרו את השערים!

761
01:08:55,631 --> 01:08:58,425
אם הוא ייקח את הטירה שלנו,
אנחנו שורפים את זה!

762
01:08:58,426 --> 01:09:01,136
כל כך הרבה ממנה
כשהבנים מחייכים,

763
01:09:01,137 --> 01:09:03,680
זה אותו חיוך.

764
01:09:06,517 --> 01:09:08,101
אתה יכול לקחת את זה איתך הביתה
אם אתה רוצה.

765
01:09:08,102 --> 01:09:10,103
- לא, זה טוב. שמור את זה כאן.
לא, תשאיר את זה כאן, כן?

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,481
- שמור את זה כאן. זה טוב...
- נו... תן לבנים לראות את זה?

767
01:09:12,482 --> 01:09:14,149
כן, הם צריכים...
הם צריכים לראות את זה.

768
01:09:14,150 --> 01:09:15,859
- הם צריכים לראות את זה.
- אה.

769
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
וואו-הו, מתנועע-משתולל! כאן למעלה!

770
01:09:18,446 --> 01:09:20,655
קראה, קראה, קראה!

771
01:09:20,656 --> 01:09:22,991
אנחנו ממשיכים הלאה, לא?
אנחנו פוגעים, לא?

772
01:09:22,992 --> 01:09:26,328
אוהב שיכור. גורי שועלים.
בשר מת. עכברוש-טאט-טאט.

773
01:09:26,329 --> 01:09:27,662
לתפוס ולהרוג!

774
01:09:27,663 --> 01:09:30,665
- תהרוג אותו!
בחייך, הוא הלך לכיוון הזה.

775
01:09:30,666 --> 01:09:31,541
קדימה.

776
01:09:31,542 --> 01:09:33,960
תראה את הכובע הזה, תראה.

777
01:09:33,961 --> 01:09:35,504
אני חושב שזה היה הכובע של אמא שלי.

778
01:09:35,505 --> 01:09:37,130
אני רק הולך לבדוק אותם,
בעצם...

779
01:09:37,131 --> 01:09:38,882
- בסדר, בסדר.
- נתראה בעוד דקה.

780
01:09:38,883 --> 01:09:40,718
כֵּן. בְּסֵדֶר.

781
01:09:50,186 --> 01:09:51,938
בנים?

782
01:10:00,696 --> 01:10:02,198
בנים?

783
01:10:10,373 --> 01:10:13,667
בנים, מה לעזאזל אתם
חושב שאתה עושה, הא?

784
01:10:13,668 --> 01:10:16,212
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

785
01:10:17,630 --> 01:10:18,756
אתה מדמם.

786
01:10:20,466 --> 01:10:22,802
מה קורה? הא?

787
01:10:24,053 --> 01:10:25,303
אני בסדר.

788
01:10:25,304 --> 01:10:28,349
יש לך חתכים ושריטות
עליך.

789
01:10:30,059 --> 01:10:31,893
מה עשית לו?

790
01:10:31,894 --> 01:10:33,395
מה עשית?

791
01:10:33,396 --> 01:10:35,981
זה היה עורב.
זה לא היה קרואו מזוין.

792
01:11:14,562 --> 01:11:16,939
אני מצטער. אני מצטער.

793
01:11:19,150 --> 01:11:21,652
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

794
01:11:22,612 --> 01:11:24,489
אני לא כועס עליך.

795
01:11:30,495 --> 01:11:32,914
אני כל כך מצטער.

796
01:11:36,292 --> 01:11:39,295
אני כל כך מצטער.

797
01:11:45,510 --> 01:11:48,471
אני מתגעגע... אני מתגעגע...

798
01:11:49,430 --> 01:11:51,723
אני מתגעגע לאמא.

799
01:11:51,724 --> 01:11:53,434
אני כל כך מצטער.

800
01:11:55,811 --> 01:11:59,482
לפעמים התחשק לנו
הוא שוב היה אבא שלנו.

801
01:12:02,485 --> 01:12:04,529
אבל זה מעולם לא החזיק מעמד.

802
01:12:43,192 --> 01:12:44,234
אני אתחיל
נהיה קצת מודאג

803
01:12:44,235 --> 01:12:45,860
אם אתה לא מרים
הטלפון.

804
01:12:45,861 --> 01:12:48,321
אנחנו חושבים על
אתה היום.

805
01:12:48,322 --> 01:12:49,823
תתקשר אלינו, אה?

806
01:12:49,824 --> 01:12:52,617
מקווה שאתה בסדר.

807
01:12:52,618 --> 01:12:55,203
ניסיתי
אותך כמה פעמים.

808
01:12:55,204 --> 01:13:00,083
היום היה קשה, ואמ,
אני בטוח שזה קרה גם לך.

809
01:13:00,084 --> 01:13:01,251
ימי נישואין הם קשים,

810
01:13:01,252 --> 01:13:03,546
ובכן...

811
01:13:10,261 --> 01:13:12,178
- אבא?
- הממ?

812
01:13:12,179 --> 01:13:14,222
אתה הולך לקרוא לנו סיפור?

813
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
לא, זה מאוחר מדי.

814
01:13:15,600 --> 01:13:18,059
בבקשה.
- אמרתי לא.

815
01:13:18,060 --> 01:13:19,979
אין סיפורים לפני השינה הלילה.

816
01:13:23,149 --> 01:13:25,066
תתבייש לך.

817
01:13:38,247 --> 01:13:40,999
אבא צריך חיבוק?

818
01:13:42,293 --> 01:13:47,631
פעם היה
מלך שהיו לו שני בנים.

819
01:13:47,632 --> 01:13:51,926
יום אחד המלכה שלו
נפל מת.

820
01:13:51,927 --> 01:13:53,471
לעזאזל!

821
01:13:54,597 --> 01:13:57,057
וכך, המלך
הרשה את ממלכתו

822
01:13:57,058 --> 01:13:59,809
ללכת להרוס...

823
01:13:59,810 --> 01:14:03,647
ונטש את שני בניו,

824
01:14:03,648 --> 01:14:08,110
כדי שיוכל להתפלש
ברחמים עצמיים.

825
01:14:14,950 --> 01:14:16,117
הַחוּצָה. לָצֵאת.

826
01:14:20,039 --> 01:14:21,582
לא יותר.

827
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
לא יותר.

828
01:14:24,126 --> 01:14:25,920
אתה חייב ללכת.

829
01:14:28,798 --> 01:14:30,632
אתה בטוח בזה?

830
01:14:30,633 --> 01:14:34,011
כן, כן. לעזאזל, כן!

831
01:14:37,973 --> 01:14:41,185
בוא נראה מה יקרה
בלעדיי.

832
01:15:28,274 --> 01:15:29,859
אַבָּא?

833
01:15:31,402 --> 01:15:33,070
מי זה?

834
01:15:35,322 --> 01:15:36,991
סיימון קולרידג'.

835
01:15:37,491 --> 01:15:39,243
ממספר 56.

836
01:15:42,872 --> 01:15:44,873
איך אני יכול לעזור לך, סיימון?

837
01:15:44,874 --> 01:15:46,875
אני יודע שאנחנו לא מכירים אחד את השני.

838
01:15:46,876 --> 01:15:49,712
תהיתי אם אני יכול
לשאול קצת חלב.

839
01:15:55,176 --> 01:15:59,971
הו, אני חושש ש...
נגמר לנו החלב.

840
01:15:59,972 --> 01:16:02,850
אני בטוח שהחנות בפינה
עדיין יהיה פתוח.

841
01:16:08,230 --> 01:16:11,275
אין מספר 56.

842
01:16:14,069 --> 01:16:15,779
עכשיו, בנים...

843
01:16:15,780 --> 01:16:20,408
אבא לא יכול לספר לך סיפור
הלילה, אבל אני יכול.

844
01:16:21,535 --> 01:16:23,870
פעם
היה שד,

845
01:16:23,871 --> 01:16:29,209
שד נורא
שניזון מייאוש.

846
01:16:29,210 --> 01:16:30,627
שד שיצוד

847
01:16:30,628 --> 01:16:33,171
כל סנטימטר של כדור הארץ
לעצוב ביותר,

848
01:16:33,172 --> 01:16:36,759
אדם טעים ביותר
הוא יכול היה למצוא.

849
01:16:39,261 --> 01:16:42,096
הוא שד מאוד חכם...

850
01:16:42,097 --> 01:16:43,682
...בנים.

851
01:16:45,392 --> 01:16:46,601
מאוד ערמומי.

852
01:16:49,438 --> 01:16:50,898
מי זה?

853
01:16:51,690 --> 01:16:54,276
זה דן. מתוך סוגריים.

854
01:16:55,361 --> 01:16:57,613
- דן?
- כן.

855
01:16:58,489 --> 01:16:59,781
מתוך סוגריים?

856
01:16:59,782 --> 01:17:02,408
אני יכול להיכנס?
זה משתגע.

857
01:17:02,409 --> 01:17:03,743
אני עובד שם שנים,

858
01:17:03,744 --> 01:17:07,623
ואני... מעולם לא שמעתי
של כל מי שקוראים לו דן.

859
01:17:08,541 --> 01:17:11,961
מה שם המשפחה שלך... דן?

860
01:17:14,255 --> 01:17:15,673
קברים.

861
01:17:16,799 --> 01:17:19,176
אני חדש שם.
הם הכניסו אותי לספר שלך.

862
01:17:20,344 --> 01:17:22,012
חשבתי להגיד שלום.

863
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

864
01:17:29,353 --> 01:17:31,354
הגעתי כל הדרך הזו.

865
01:17:31,355 --> 01:17:33,315
לא, אתה תצטרך לעזוב.

866
01:17:34,984 --> 01:17:36,986
אני יכול לפחות
להשתמש בלב שלך?

867
01:17:41,323 --> 01:17:43,324
עכשיו, בנים.

868
01:17:43,325 --> 01:17:45,994
השד הזה יכול רק לחגוג

869
01:17:45,995 --> 01:17:50,498
אם מי שיאוש יאפשר זאת.

870
01:17:50,499 --> 01:17:53,835
אז מי אתה חושב
הוא בא להלילה?

871
01:17:53,836 --> 01:17:57,255
את מי אנחנו מכירים... זה עצוב?

872
01:18:00,926 --> 01:18:03,177
פתח את הדלת.

873
01:18:03,178 --> 01:18:04,679
זאת המשטרה.

874
01:18:04,680 --> 01:18:07,098
אני אתן אותך לספירה
מתוך חמישה ואני נכנס.

875
01:18:07,099 --> 01:18:09,475
- אחת, שתיים...
- מה קורה?

876
01:18:09,476 --> 01:18:12,103
חזור למעלה לחדר שלך.
- שלושה...

877
01:18:12,104 --> 01:18:13,521
מה קורה?

878
01:18:13,522 --> 01:18:15,189
-ארבע...
- לעלות למעלה.

879
01:18:15,190 --> 01:18:16,316
- חמישה...
- עכשיו!

880
01:18:19,945 --> 01:18:23,156
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

881
01:18:23,157 --> 01:18:26,869
יש פה מישהו
מי שרוצה לדבר איתך.

882
01:18:46,138 --> 01:18:47,306
אמא?

883
01:18:47,848 --> 01:18:49,391
זה אני.

884
01:18:55,230 --> 01:18:56,440
חזרתי.

885
01:19:02,404 --> 01:19:03,739
פתח את הדלת.

886
01:19:04,531 --> 01:19:05,950
לא.

887
01:19:06,700 --> 01:19:08,243
תפתח.

888
01:19:11,455 --> 01:19:12,915
תן לי להיכנס.

889
01:19:15,125 --> 01:19:17,585
- האם הבנים שם?
- אמא!

890
01:19:17,586 --> 01:19:19,253
לא.

891
01:19:19,254 --> 01:19:20,588
לא, בנים, לא...

892
01:19:20,589 --> 01:19:22,256
- אל, אל תעשה...
- אמא! אמא!

893
01:19:22,257 --> 01:19:23,841
בבקשה תפסיק, בבקשה.
- אמא, אמא!

894
01:19:23,842 --> 01:19:26,135
בבקשה, זו לא אמא.
- אמא!

895
01:19:26,136 --> 01:19:28,931
- אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה!
- אמא!

896
01:19:29,848 --> 01:19:32,267
התגעגעתי לכולכם
כל כך הרבה.

897
01:19:35,604 --> 01:19:37,772
קדימה, תפתחי.

898
01:19:41,485 --> 01:19:43,153
פתח את הדלת.

899
01:19:54,331 --> 01:19:55,873
קדימה.

900
01:19:57,501 --> 01:19:58,835
אַבָּא.

901
01:19:58,836 --> 01:20:01,087
תן לו ללכת, ילד.
- אבא!

902
01:20:01,088 --> 01:20:02,797
תן לו ללכת.

903
01:20:15,894 --> 01:20:17,520
התגעגעתי אליך.

904
01:20:19,815 --> 01:20:21,149
אני אוהב אותך.

905
01:20:24,737 --> 01:20:26,154
בוא איתי.

906
01:20:26,155 --> 01:20:27,739
אמא!

907
01:20:27,740 --> 01:20:30,074
תן לי להיכנס.

908
01:20:52,848 --> 01:20:55,016
בנים?

909
01:20:55,017 --> 01:20:57,685
בנים, אתם יכולים להיכנס
הסלון, בבקשה.

910
01:20:57,686 --> 01:20:59,187
אני צריך לדבר איתך.

911
01:20:59,188 --> 01:21:02,357
מה אתה חושב שלך
אמא הייתה אומרת, הממ?

912
01:21:08,781 --> 01:21:10,782
הבנים כל כך...

913
01:21:22,127 --> 01:21:23,836
ואף אחד לא בא, אף אחד לא בא...

914
01:21:43,899 --> 01:21:46,734
בנים! בנים!

915
01:21:46,735 --> 01:21:48,654
בנים!

916
01:21:52,699 --> 01:21:54,826
הו, לא!

917
01:21:54,827 --> 01:21:56,744
לא, לא. לא יותר.

918
01:21:56,745 --> 01:21:58,412
לא יותר!

919
01:22:00,624 --> 01:22:02,543
עוֹרֵב!

920
01:22:03,544 --> 01:22:05,419
לַחֲזוֹר!

921
01:22:05,420 --> 01:22:07,506
אָנָא! עוֹרֵב!

922
01:22:11,677 --> 01:22:14,096
אַבָּא?

923
01:22:15,222 --> 01:22:16,430
אַבָּא?

924
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
בוא הנה. בוא הנה.

925
01:22:23,564 --> 01:22:26,190
בוא הנה.
אל תסתכל. זה בסדר.

926
01:22:26,191 --> 01:22:28,151
יש לי אותך. יש לי אותך.

927
01:22:33,866 --> 01:22:35,950
אני כאן. זה בסדר, בנים.

928
01:22:38,787 --> 01:22:40,121
יש לי אותך.

929
01:22:40,122 --> 01:22:42,290
הישאר כאן. תישאר למטה.

930
01:22:55,095 --> 01:22:57,555
עוֹרֵב.

931
01:23:04,855 --> 01:23:07,024
בוא הנה. אל תזוז.

932
01:23:07,774 --> 01:23:09,693
אל תזוז.

933
01:23:16,575 --> 01:23:20,244
אני עורב
של צינת המוות.

934
01:23:20,245 --> 01:23:23,581
אוכל אלוהים.
ליקוק אשפה.

935
01:23:23,582 --> 01:23:27,877
רצח מילים,
בן זונה מתמטיקה.

936
01:23:56,365 --> 01:23:59,533
הו, אלוהים, לא.

937
01:23:59,534 --> 01:24:01,535
אה... מגבת.

938
01:24:01,536 --> 01:24:05,039
מָהִיר. תן לי מגבת.
הוא נחתך. כָּאן. כָּאן.

939
01:24:05,040 --> 01:24:06,707
עוד אחד.

940
01:24:06,708 --> 01:24:09,670
זה בסדר, קרואו.
זה בסדר. זה בסדר.

941
01:24:10,671 --> 01:24:13,214
רק השאר איתנו, בבקשה.
בבקשה, עורב.

942
01:24:13,215 --> 01:24:15,675
אל תמות עלינו.
בבקשה אל תמות.

943
01:24:15,676 --> 01:24:17,052
אָנָא.

944
01:24:18,053 --> 01:24:19,471
אתה לא יכול למות.

945
01:24:20,180 --> 01:24:21,931
עורב, אל תמות.

946
01:24:21,932 --> 01:24:23,391
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים אותך, עורב.

947
01:24:23,392 --> 01:24:26,728
אנחנו צריכים אותך.

948
01:24:30,691 --> 01:24:32,359
עוֹרֵב?

949
01:24:46,373 --> 01:24:49,292
"בבקשה אל תמות, עורב."

950
01:24:49,293 --> 01:24:53,129
"בבקשה אל תמות."

951
01:24:53,130 --> 01:24:55,589
"אנחנו צריכים אותך, עורב."

952
01:24:55,590 --> 01:24:59,051
"אנחנו צריכים אותך."

953
01:24:59,052 --> 01:25:00,386
בָּרוּר.

954
01:28:41,650 --> 01:28:43,651
הנה הוא, איש השעה.

955
01:28:43,652 --> 01:28:45,819
תודה לך.
-הספר יפה.

956
01:28:45,820 --> 01:28:47,029
הו, תודה.

957
01:28:47,030 --> 01:28:48,280
זה ירצה להיות יפה.

958
01:28:48,281 --> 01:28:50,366
הוא רק חיכה לנו
18 חודשים, לא?

959
01:28:50,367 --> 01:28:52,201
אה?

960
01:28:52,202 --> 01:28:54,286
תודה לך.
תודה לך.

961
01:28:54,287 --> 01:28:56,163
היי.
היי.

962
01:28:56,164 --> 01:28:58,750
יש הרבה שאלות.

963
01:29:00,001 --> 01:29:01,585
כך גם אני.

964
01:29:01,586 --> 01:29:04,338
אבל ברצינות,
גאה מאוד לקבל את זה.

965
01:29:04,339 --> 01:29:07,383
מאוד מאוד גאה. גאה מאוד.

966
01:29:07,384 --> 01:29:09,385
סליחה, אתה אח שלי?

967
01:29:09,386 --> 01:29:11,762
אתה קצת דומה לו.

968
01:29:11,763 --> 01:29:14,181
כלומר, הוא בדרך כלל
הרבה יותר מטומטם.

969
01:29:14,182 --> 01:29:15,767
בוא הנה.

970
01:29:17,352 --> 01:29:19,521
קייט, תודה שבאת.

971
01:29:22,440 --> 01:29:24,943
אמנדה כאן. תן לי רגע.

972
01:29:25,944 --> 01:29:27,278
היי.
היי.

973
01:29:27,279 --> 01:29:29,154
תודה לך.

974
01:29:29,155 --> 01:29:31,365
לא הייתי מתגעגע לזה. היי.

975
01:29:34,369 --> 01:29:36,537
קדימה, אז. תגיד כמה מילים.

976
01:29:36,538 --> 01:29:37,956
בּוֹ בְּמָקוֹם.

977
01:29:38,498 --> 01:29:41,041
אממ, נו, אה...

978
01:29:41,042 --> 01:29:43,210
אה, תודה לכולם,
לבוא הערב.

979
01:29:43,211 --> 01:29:47,131
תודה לך, אנדי,
על ארגון זה.

980
01:29:47,132 --> 01:29:49,091
אממ...

981
01:29:49,092 --> 01:29:52,762
סליחה, אני לא... אני לא מאוד
טוב בדיבור בפני קהל, אז...

982
01:30:00,520 --> 01:30:02,897
אה, איפה הייתי? אממ...

983
01:30:03,565 --> 01:30:05,649
כן, טוב, תודה.

984
01:30:05,650 --> 01:30:07,401
לקח זמן להגיע לכאן,
ואני...

985
01:30:07,402 --> 01:30:08,652
לא הייתי כאן הלילה, אממ

986
01:30:08,653 --> 01:30:11,488
בלי הרבה...
אנשים בחדר הזה.

987
01:30:11,489 --> 01:30:13,783
אז תודה לך.

988
01:30:14,618 --> 01:30:17,537
תודה לשני הבנים שלי

989
01:30:18,496 --> 01:30:22,541
להעמסה
עם אבא העצוב והמטורף שלך.

990
01:30:22,542 --> 01:30:24,168
אני אוהב את שניכם מאוד.

991
01:30:26,171 --> 01:30:30,550
אממ, תודה גם לך, פול.

992
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
כמו שהיית...

993
01:31:35,490 --> 01:31:37,659
אלמן אנגלי.

994
01:32:07,188 --> 01:32:09,189
בוא נלך את כל הדרך חזרה
אל ה...

995
01:32:09,190 --> 01:32:11,358
בוא נלך את כל הדרך חזרה.

996
01:32:39,888 --> 01:32:41,181
מִצטַעֵר.

997
01:32:43,975 --> 01:32:46,644
היית שונא את זה.

998
01:32:48,730 --> 01:32:50,857
אבל אתה לא כאן, אז...

999
01:32:52,358 --> 01:32:54,068
אני אעשה את זה בכל מקרה.

1000
01:32:57,030 --> 01:33:01,117
"לכל הדברים הקלים,
השוויתי בינה...

1001
01:33:03,244 --> 01:33:06,789
לפתית שלג, נוצה.

1002
01:33:06,790 --> 01:33:10,209
אני זוכר שהיא נחה
בריקוד על זרועי..."

1003
01:33:51,459 --> 01:33:52,794
אני אוהב אותך!

1004
01:33:55,338 --> 01:33:56,798
אני אוהב אותך.

1005
01:33:57,674 --> 01:33:59,801
אני אוהב אותך!

1006
01:34:04,639 --> 01:34:06,182
אני אוהב אותך.

1007
01:34:09,811 --> 01:34:13,814
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך!

1008
01:34:13,815 --> 01:34:16,650
אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

1009
01:34:16,651 --> 01:34:18,695
אני אוהב אותך.

1010
01:34:19,153 --> 01:34:20,780
וואו!

1011
01:34:22,490 --> 01:34:24,074
אני אוהב אותך.

1012
01:34:39,465 --> 01:34:43,720
♪ על פני שמי הערב

1013
01:34:44,804 --> 01:34:51,436
♪ כל הציפורים עוזבות

1014
01:34:53,938 --> 01:34:57,025
♪ אבל איך הם יכולים לדעת

1015
01:34:57,817 --> 01:35:04,741
♪ הגיע הזמן שהם ילכו?

1016
01:35:06,367 --> 01:35:10,997
♪ לפני אש החורף

1017
01:35:12,874 --> 01:35:18,922
♪ אני עדיין אחלום

1018
01:35:24,010 --> 01:35:30,099
♪ אין לי מחשבה על זמן

1019
01:35:32,226 --> 01:35:35,062
♪ למי יודע

1020
01:35:35,063 --> 01:35:42,861
♪ לאן הולך הזמן?

1021
01:35:42,862 --> 01:35:44,696
♪ מי יודע

1022
01:35:44,697 --> 01:35:49,284
♪ איפה הזמן

1023
01:35:49,285 --> 01:35:55,083
♪ הולך?

1024
01:36:08,888 --> 01:36:13,892
♪ חוף עצוב נטוש

1025
01:36:13,893 --> 01:36:21,109
♪ החברים ההפכפכים שלך
עוזבים

1026
01:36:22,735 --> 01:36:26,030
♪ אה, אבל אז אתה יודע

1027
01:36:26,948 --> 01:36:34,663
♪ הגיע הזמן שהם ילכו

1028
01:36:34,664 --> 01:36:37,791
♪ אבל אני אעשה זאת

1029
01:36:37,792 --> 01:36:43,964
♪ עדיין תהיה כאן

1030
01:36:43,965 --> 01:36:49,345
♪ אין לי
חשב לעזוב

1031
01:36:51,180 --> 01:36:58,354
♪ אני לא סופר את הזמן

1032
01:37:01,691 --> 01:37:04,151
♪ למי יודע

1033
01:37:04,152 --> 01:37:11,783
♪ לאן הולך הזמן?

1034
01:37:11,784 --> 01:37:13,744
♪ מי יודע

1035
01:37:13,745 --> 01:37:18,331
♪ איפה הזמן

1036
01:37:18,332 --> 01:37:25,089
♪ הולך?

1037
01:37:37,560 --> 01:37:42,023
♪ ואני לא לבד

1038
01:37:43,733 --> 01:37:50,156
♪ בזמן שהאהבה שלי קרובה אלי

1039
01:37:51,574 --> 01:37:55,203
♪ אני יודע שזה יהיה כך

1040
01:37:56,120 --> 01:38:02,959
♪ עד שהגיע הזמן ללכת

1041
01:38:02,960 --> 01:38:10,551
♪ אז בואו
סערות החורף

1042
01:38:12,261 --> 01:38:19,060
♪ ואז הציפורים
שוב באביב

1043
01:38:22,563 --> 01:38:28,236
♪ אין לי פחד מזמן